|
English Phrases
|
Frases en Español
|
|
·
Bare filled cylinders, identified with UN2978 as part of the marking
(may also be marked H(U) or H(M)), may rupture in heat of engulfing
fire; bare empty (except for residue) cylinders will not rupture in
fires.
|
·
Los cilindros llenos sin revestimiento, identificados con UN2978 como
parte de su señal (puede también estar identificado como H(U) o H(M)),
pueden romperse al calor de un fuego envolvente; los cilindros vacíos
(excepto con residuos) sin revestimiento no se romperán en incendios.
|
|
·
Structural firefighters' protective clothing provides limited protection
in fire situations ONLY; it is not effective in spill situations where
direct contact with the substance is possible.
|
·
El traje de protección estructural de los bomberos provee protección
limitada UNICAMENTE en situaciones de incendio; no es efectivo en
derrames con posible contacto directo con la sustancia.
|
|
EXCEPTION:
For Xanthates, UN3342 and for Dithionite (Hydrosulfite/Hydrosulphite)
spills, UN1384, UN1923 and UN1929, dissolve with 5 parts water and
collect for proper disposal.
|
EXCEPCIÓN:
Para derrames de Xantatos, UN3342 y Ditionito (Hidrosulfito) UN1384,
UN1923 y UN1929, disolver con 5 partes de agua y recolectar para su
disposición final.
|
|
EXCEPTION:
For Xanthates, UN3342 and for Dithionite (Hydrosulfite/Hydrosulphite)
UN1384, UN1923 and UN1929, USE FLOODING AMOUNTS OF WATER for SMALL AND
LARGE fires to stop the reaction.
|
EXCEPCIÓN:
Para incendios PEQUEÑOS y GRANDES de Xantatos, UN3342 y Ditionito
(Hidrosulfito) UN1384, UN1923 y UN1929, USE ABUNDANTE CANTIDAD DE AGUA
para detener la reacción.
|
|
Smothering
will not work for these materials, they do not need air to burn.
|
El
sofocamiento no es útil para estos materiales, estos no necesitan aire
para arder.
|
|
·
Cylinders exposed to fire may vent and release toxic and/or corrosive
gas through melted fusible plugs.
|
·
Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases tóxicos
y/o corrosivos a través de los tapones fundidos.
|
|
·
Cylinders exposed to fire may vent and release flammable gas through
melted fusible plugs.
|
·
Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases
inflamables a través de los tapones fundidos.
|
|
·
Cylinders exposed to fire may vent and release toxic and flammable gas
through melted fusible plugs.
|
·
Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases tóxicos
a través de los tapones fundidos.
|
|
English Phrases
|
Frases en Español
|
|
CAUTION:
For mixtures containing a high percentage of an alcohol or polar
solvent, alcohol-resistant foam may be more effective.
|
CUIDADO:
Para mezclas conteniendo un alto procentaje de alcohol o solvente polar,
la espuma resistente al alcohol puede ser más efectiva.
|
|
·
For Phosphorus UN1381: Special aluminized protective clothing should be
worn when direct contact with the substance is possible.
|
·
Para Fósforo UN1381: Cuando hay un posible contacto directo con la
sustancia, debe utilizar ropa de protección especial aluminizada.
|
|
CAUTION:
Hydrogen (UN1049), Deuterium (UN1957) and Methane (UN1971) are lighter
than air and will rise. Hydrogen
and Deuterium fires are difficult to detect since they burn with an
invisible flame.
|
CUIDADO:
el Hidrógeno (UN1049), Deuterio (UN1957) y Metano (UN1971) son más
livianos que el aire y se elevarán. Los fuegos con Hidrógeno y
Deuterio son difíciles de detectar debido a que arden con llama
invisible.
|
|
Use
an alternate method of detection (thermal camera, broom handle, etc.)
|
Use
un método alternativo de detección (cámara térmica, etc.)
|
|
CAUTION:
For Acetyl chloride (UN1717), use CO2 or dry chemical only.
|
CUIDADO:
Para el Cloruro de Acetilo (UN1717), use únicamente CO2 o polvo químico
seco.
|
|
·
Substance may be transported in a molten form at a temperature that may
be above its flash point.
|
·
La sustancia puede ser transportada fundida a una temperatura superior a
la temperatura de inflamación (flash point).
|
|
·
Corrosive substances in contact with metals may produce flammable
hydrogen gas.
|
·
Las sustancias corrosivas en contacto con metales puede producir hidrógeno
(gas inflamable).
|
|
·
CORROSIVE and/or TOXIC; inhalation, ingestion or contact (skin, eyes)
with vapors, dusts or substance may cause severe injury, burns, or
death.
|
·
CORROSIVO y/o TOXICO; la inhalación, ingestión o contacto (piel y
ojos) con vapores, polvo o sustancias puede causar daño severo,
quemaduras, o la muerte.
|
|
·
EXCEPT FOR ACETIC ANHYDRIDE (UN1715), some of these materials may burn,
but none ignite readily.
|
·
EXCEPTO PARA EL ANHIDRIDO ACETICO (UN1715), algunos materiales pueden
arder, pero ninguno se encenderá fácilmente.
|
|
·
Some liquids produce vapors that may cause dizziness or suffocation.
|
·
Algunos líquidos producen vapores que pueden causar sofocación y
mareo.
|
|
·
See the Table of Initial Isolation and Protective Action Distances.
|
·
Ver la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Acción Protectora
|
|
·
Wear chemical protective clothing that is specifically recommended by
the manufacturer.
|
·
Use el equipo de protección personal para productos químicos que está
específicamente recomendado por el fabricante del producto.
|
|
·
Some may produce flammable hydrogen gas upon contact with metals.
|
·
Algunos pueden producir hidrógeno (gas inflamable) al contacto con
metales.
|
|
CAUTION:
Hydrogen (UN1049) and Deuterium (UN1957) burn with an invisible flame.
|
CUIDADO:
el Hidrógeno (UN1049) y Deuterio (UN1957) arden con llama invisible.
|
|
·
Contaminated clothing may be a fire risk when dry.
|
·
La ropa contaminada puede tener riesgo de incendio cuando se seca.
|
|
·
In case of burns, immediately cool affected skin for as long as possible
with cold water. Do not
remove clothing if adhering to skin.
|
·
En caso de quemaduras, inmediatamente enfríe la piel afectada todo el
tiempo que pueda con agua fría. No remueva la ropa que está adherida a
la piel.
|
|
·
As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area for at
least 100 meters (330 feet) in all directions.
|
·
Cómo acción inmediata de precaución, aisle el área del derrame o
escape como mínimo 100 metros (330 pies) en todas las direcciones.
|
|
·
As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area for at
least 50 meters (150 feet) in all directions.
|
·
Cómo acción inmediata de precaución, aisle el área del derrame o
escape como mínimo 50 metros (150 pies) en todas las direcciones.
|
|
English Phrases
|
Frases en Español
|
|
·
As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area for at
least 25 meters (75 feet) in all directions.
|
·
Cómo acción inmediata de precaución, aisle el área del derrame o
escape como mínimo 25 metros (75 pies) en todas las direcciones.
|
|
·
As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area in all
directions for at least 50 meters (150 feet) for liquids and at least 25
meters (75 feet) for solids.
|
·
Cómo acción inmediata de precaución, aisle en todas direcciones, el
área del derrame o escape como mínimo 50 metros (150 pies) para líquidos,
y 25 metros (75 pies) para
sólidos.
|
|
·
If molten aluminum is involved, refer to Guide 169.
|
·
Si está involucrado el aluminio fundido, use la GUIA 169
|
